（警笛聲）
（警笛停）
醫護兵！
門開咗。
喂！救護員！
醫護兵？喂？
（開關聲）
熄咗。
207號單位呼叫調度中心。
到達住所，無人應門。
而家搜查現場。
調度中心：收到，207。
你行樓梯，我喺呢度搜。
點解要我行樓梯？
因為上次我幫個差唔多300磅嘅佬
做人工呼吸。
我仲唞緊氣。
真係？咪玩啦。
喂？
救護員！
醫護兵？喂？
（嘆氣）
呢度冇嘢。你嗰邊點？
醫護兵？
（消音槍聲，重物落地聲）
Mott？
喂，如果你係想嚇我，
我發誓我會打鑊你。
認真，Mott。
唔好玩啦。
（尖叫聲）
（尖叫聲停）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
女人：Meredith！
嗨。
媽。
我鍾意呢個髮型。
好過之前個男仔頭，你話係咪？
見到你都開心，媽。
係，我以為我講過
唔使你嚟接我。
我以為我講過
我想歡迎你嚟呢個城市。
嗯，你知啦，係出差嚟嘅。
你都未講你嚟做咩。
氣墊船會議？
隱形斗篷展覽？
哦，差唔多，
但係，你知啦，我唔再喺Hogwarts做。
我而家喺DARPA做，
我做嘅嘢大部分都係，你知啦...
機密，係。冇得講。
咁，講啲家常先：等我諗下，
你老竇，uh，要食低鹽餐，
你阿姨變咗同性戀，
隻狗食自己屎。
喂。
我有行李。
係，我哋有。
我知你應該好多會要開，所以我只係，
想確保有機會同你傾下。
幾個月前我開始收到呢啲相。
呢個係你？
呢啲相邊度嚟？
哦。
佢哋俾人改過...
改到好恐怖。
Emily俾人刪走咗。
我俾人Photoshop咗入去。
我估係嗰個Michael Chippino細路
以前同你兩個都拍過拖。
我話，邊會有人同孖女拍拖㗎？
呢啲人一定有啲變態癖好。
媽，我同一個同事開始查，
長話短說，
呢啲相帶我去一個IP地址，
就係呢個網站。
謀殺陰謀論。
Emily喺上面。哈。
你知我一直覺得
佢死唔止係醉駕意外咁簡單。
睇嚟唔止你一個咁諗。
哦，好，呢個係我嘅。
走啦。
聽住，親愛嘅，我明白呢啲嘢
可能令你唔舒服，
但係我覺得，呢啲只係，
好似，半桶水嘅猜測，真係。
我話，呢度冇證據。
冇嘢可以記錄，
核實同確認。
媽，有人想我睇呢啲嘢。
問題係邊個？
（電話響）
係公司。好，要走啦，
但我哋可以喺車上再傾。
唔使，親愛嘅，我已經叫咗車。
聽日食晏。
你從來冇打算同我坐車，係咪？
（警笛聲）（模糊對話聲）
LASALLE：兩個受害者。
醫院醫護兵二級，下士，Aleah Baldwin
同醫院醫護兵一級，Wesley Mott
兩個都喺通訊中冇回應。
海軍分隊健康診所打俾
NOPD去調查。
所以NOPD發現屍體。
我哋喺車上搵到Mott嘅
救護車出勤記錄。
話佢哋係去處理心臟驟停。
有冇業主嘅資料？
租客已經調咗去Jacksonville
三個月。
邊個打電話？
當你心臟病發，
通常會打911，係咪？
Mm-hmm。但係，無論邊個打呢個電話，
直接打去診所。
有人想NBHC派急救人員。
而當值嘅得Mott同Baldwin。
有咩發現，Loretta？
啊，男醫護兵，Mott...
（相機快門聲）
...後腦中槍，
而接觸燒傷嘅大小
顯示佢係近距離中槍。
所以兇手好可能突襲Mott，
從後面開槍。
但係，同Mott唔同，呢個Baldwin...
（相機快門聲）
...係正面中槍。
槍手喺呢度後面
解決咗一個，
然後...
等另一個入嚟然後...
砰。
我諗我搵到動機。
只係一個推測，但係你睇，
Baldwin嘅屍體喺嗰邊，
完全冇被移動過。
睇下呢度。
有冇留意少咗啲咩？
Mott嘅CAC卡唔見咗。
有人扯走咗。
引兩個醫護兵入屋，
殺咗佢哋，
為咗佢哋嘅證件？
答我一個問題：
Mott嘅門禁卡喺殺人之後有冇用過？
（機器有節奏地響）
（車輛引擎怠速聲）
（轉動聲）
（機器有節奏地響）
好，鎖好。
可以走。
（敲車門兩下）
（消音槍聲）
後面啲人冇事嘛？
Christopher，講我知情況。
多兩個水兵到院前死亡。
根據佢哋嘅指揮官，
佢哋係執行機密運輸任務
由Ochsner Medical出發。
等我估下，
兇手用Mott嘅ID去接人？
係。
公眾街道。
一定有目擊者。
我哋搵到一個跑步人士喺嗰邊
話見到一架黑色四門房車
駛離現場。
幫我搵到牌子同型號。
Pride。
你要睇下呢個。
器官移植。
心臟中槍。
嘩。有冇人諗起Bon Jovi？
唔係時候。
啱。
個心臟。
係俾邊個？
（電梯鈴聲）
根據海軍情報，個心臟係俾
一個文職海軍密碼技術員，Max Pinzon。
Pinzon原本駐守維珍尼亞；
一星期前轉嚟呢度做手術。
我哋只係查到咁多。
其餘係機密。
有冇Pinzon上司嘅消息？
我哋話會有一個文職聯絡人。
就係我。
媽？
我知。就好似個硬幣，
佢就係成日出現。
我係 Olivia Brody，
我係項目經理
隸屬國防高級研究計劃局。
有人叫佢做 DARPA，
因為咁樣易讀啲。
而我負責監督 NCT Pinzon 嘅工作。
Agent Pride，我聽過你好多嘢。
我想多謝你
請咗我個女。
哦，係我嘅榮幸。
你寒背喎，親愛嘅。
我哋邊行邊講。
呢個係阿媽？
唔好出聲。
好。
我招募 Max 係因為我哋嘅保安人員
發現佢入侵咗我哋 DARPA 嘅伺服器。
而家佢幫我哋寫程式。
對一個平民嚟講，保安真係好嚴密。
佢係一個無可取代嘅資產。
咁佢嘅身體狀況呢？
先天性心臟缺損。
你好，Max。考慮到我嘅手術
原本安排喺 33 分鐘後，
而我仲未收到鎮靜劑，
我估佢哋唔係我嘅外科醫生。
恐怕唔係。
咁呢班死板嘅人係邊個？
佢哋係 NCIS 嘅人。
Agent Pride。
（清喉嚨）你嘅心臟...
受損咗。
我哋會搵出邊個做嘅。
我哋亦會盡一切努力
幫你搵另一個。
唔使麻煩。
我係 HH 血型。
孟買血型。
少過 0.0004% 嘅人有呢種血型，
所以搵到另一個捐贈心臟嘅機率
大約係 4,356,000 比 1。
所以：你睇緊嘅係一個死咗嘅人。
我哋有四名水兵死咗，
全部都係因為有人想針對呢個細路。
話畀我聽啲嘢。
Max Pinzon，又名 PinZ0。
如果你哋喺屋企跟緊，
即係大寫「P」，細寫「I」，
細寫「N」，大寫「Z」，數字零。
千禧世代。係啊。
無論點串，PinZ0 係個寄養兒童，
由七歲開始就不停出入群體之家。
不過智商超高，160。
同愛因斯坦同霍金一樣。
佢嘅心臟病係十歲嗰時發現嘅。
之後冇耐就得到第一部電腦。
六年後，入侵咗 DARPA 嘅伺服器。
SONJA：機構捉到佢，然後收編咗佢。
原來佢一直同 Brody 阿媽合作到而家。
我完全唔知。
呢啲係分層保密，同 Brody 世界
嘅其他嘢一樣。SONJA：目前診斷：
冇咗心臟，呢個細路最多得三個月命。
有冇任何線索？
考慮到行動嘅規模同範圍，
我哋同 NSA、CIA 同 NCTC 傾過，但冇任何風聲。
想佢死嘅人掂唔到個細路。
所以就轉而針對佢嘅心臟。
好。
Sonja，Chris，你哋繼續跟醫療方面。
查清楚移植嘅所有細節。
Brody，你跟我。
我哋想知邊個想
殺 PinZ0，
就要知多啲佢做緊乜嘢。
我正喺度解密追蹤路徑，以揭露
無法識別嘅 TOR 傳輸嘅來源。
呢條友嘅程式碼將「黑暗」從暗網中抽走。
所有買賣武器
同毒品嘅罪犯而家都可以被追蹤同識別。
打擊咗大部分罪犯做壞事嘅主要途徑。
喂，喂。大部分？
呢個會關閉 97.5% 嘅網上犯罪活動。
嗯，我計到係大約 96.3%，
係好，但唔係 100%。
你想唔想我示範點樣揭露隨機選取嘅中繼站？
唔好睇低我，雨男。
所以無論...
呢啲嘢代表乜，
PinZ0 先生嘅工作目標係...
打擊恐怖組織。
而家，我哋針對緊博科聖地。
非常高級。
聖戰聯盟、ISIL 同利比亞旅都係。
係，但為咗測試版嘅目的，
我哋集中喺博科聖地。
不過，佢哋喺美國冇嗰種基礎設施
嚟搞呢啲嘢。
只係想幫手啫，親愛嘅。
我哋好感激。
但問題係——
無論係邊個——
佢哋點知個心臟喺運送途中？
（升降機鈴聲）
我會返去調查室
然後好似蜘蛛俠咁喺暗網搵嘢。
Pride...
我哋跟咗醫療嘅線索。
原來，醫院護理兵 Mott
今朝原本要喺 Ochsner 醫療中心
攞個移植心臟。
唔知點解，殺佢嘅人知道呢件事。
LASALLE：查過海軍方面。
冇漏洞，但有一個中間人。
中間女人。
Janis Leary。
佢係器官移植協調員。
佢安排咗攞貨，派咗任務畀 Mott。
LASALLE：而奇怪嘅係...喺運送當日，
佢同時喺兩個唔同地方
登入咗器官捐贈網絡。
好可疑。好似大吞拿魚咁可疑。
佢嘅辦公室喺 Metairie。
佢當值到下午六點。
好，Sonja，你跟我。
返去辦公室。
開始調查疑犯。
LEARY：我用條命嚟保護
個登入資料。係就係，但事實係，
當你喺辦公室登入嘅時候，
有其他人喺另一個地方
用緊你嘅身份。
係啊，仲有邊個可能知道你嘅密碼？
屋企人？朋友？
我前夫。
自從我攞返 Kiko 之後，
佢就一直纏住我。
Kiko？
SONJA：係啊。
撫養權糾紛可以好難睇。
好得意。
我哋跟進前夫呢條線嘅時候，
你要諗深啲其他線索。
冇其他人㗎。
我意思係，我開始喺度做嘢嗰時
被分配咗一個獨特嘅用戶名同密碼。
冇其他人知。
返去分配嗰部分。
邊個分配嘅？
Blake Walton。
最好人嘅男人，我哋 IT 部門主管。
係啊，佢間辦公室喺邊？
哦，佢今日唔喺度。
可憐嘅人今朝打電話請病假。
BRODY：啱啱同 NOPD 傾完。
Walton 屋企冇人。
LASALLE：查咗佢嘅財務記錄。
三日前提咗七萬蚊入佢戶口。
人請病假...成日有。
人大筆錢入袋之後請病假...
一定有啲嘢。
係啊，尤其係如果佢揸黑色四門房車，
同我哋嘅逃離車輛描述吻合。
我會發出通緝令。
（電腦嗶聲）唔使。
叫咗車廠幫我哋連上佢嘅 GPS。
有個位置：工業運河。
我揸車。
BRODY：架車仲未郁。
距離呢度唔夠八分之一英里。
冇事嘛？
阿媽。超過 30 個訊息。
佢用 CIA 全面調查博科聖地。
「只係想幫手啫，親愛嘅。」
幫手係好事。
哦，信我，「只係想幫手」
其實唔代表佢真係只係想幫手。
「只係想幫手」意思係
佢唔信我哋會搵到殺佢金叻仔嘅兇手。
好複雜。
解讀 Olivia Brody
要用解密軟件
比 PinZ0 嘅強一千倍。
好，你要慢啲。
點解？因為架車
應該喺呢度。
好嘢。
我哋叫潛水隊。
潛水員用咗 20 分鐘先搵到架車。
PRIDE：咁 Walton 呢？
見唔到佢。
所以 Walton 用 Janis Leary 嘅密碼
嚟攞心臟嘅情報。
傳畀我哋嘅刺客...
然後做逃離司機
再將架車掉落水
毀滅證據。
要用煙燻法嚟拎指紋。
睇吓搵到啲乜。
或者搵唔到啲乜。
後排座位拆咗
騰出空間放體外循環機
喂，各位。PRIDE：嗯？
Walton冇棄車走佬。點解呢？
因為我企喺度就見到佢。
WADE：佢哋挖咗佢個心出嚟。
淨係攞走呢樣嘢。
其他器官全部喺度。
即係有兩個心。
PinZ0同Walton嘅。
第一個心係中槍嘅，
第二個係被切除嘅。
講唔通。
所以我返轉頭
再仔細睇清楚
你今朝搵到嗰個心。
我發現肺動脈幹好大——
大得滯，其實唔適合
移植畀PinZ0。
所以我叫Sebastian做咗
個快速DNA測試。
你估唔到係邊個嘅。
Walton。
兇手調換咗啲心嚟爭取時間，
等我哋以為係要殺PinZ0。
但呢單唔係暗殺。
係搶劫。
即係話……
PinZ0個心……
仲喺出面。
PinZ0個心朝早8點15分由捐贈者胸口取出。
9點10分，喺救護車後面
同Walton個心調換咗。
而家假設個心喺HP機入面……
我哋大約有七個鐘頭直到佢失效，
連帶個細路嘅機會。
好。
開始計時。
知道我哋有幾多時間。
有冇個心嘅位置線索？
移植輪候名單超過3500人，
每日都有新名加入。
需求大過供應。
即係話未經授權嘅器官買賣
係個數十億美元嘅行業。
而PinZ0係HH血型……
佢唔見咗個心就好似
捐贈器官界嘅希望之鑽。
假設兇手有呢個心，
都要假設佢有買家。
仲要有人做移植手術。
夠資格做呢個手術嘅外科醫生
應該得幾個。
我而家整理個名單。（電話響）
有發現我會話你知。
我阿媽。
佢想知最新情況。
我嚟接。
Chris，
搜吓輪候名單。
睇吓邊個配到呢個心。
Brody，同Patton一齊。
幫我搵個賣家。
PATTON：有人要一隻粉紅色……
一對腎。
嘩。一套全新角膜啱唔啱心水？
1.0視力，多謝晒。
好，我哋專注個心就得。
縮窄範圍。
哦。等陣。等陣……
喂，有人監視我哋。
後門程式運行緊間諜節點。
哦，等陣……
哦……
有人入侵我個伺服器。
呢個人好叻。
但我仲叻。
等陣。
捉到你。
搵到位置未？
哦，唔係掛。
你監視我？
係我心臟。
我條命。
我有權知道發生咩事。
你要畀我哋做嘢。同埋相信我哋。
求吓你。
上次我信嘅人
係誤診我病情嘅兒科醫生。
浪費咗五年時間
本來可以排移植名單。
我明。
身體唔聽使喚好慘。
我知你做緊咩。
想玩「我哋一樣」呢套。
但我哋唔同。
我天生係咁。
你唔似係。
（哼聲）
（呼氣）
你點樣搞到坐輪椅㗎？
俾熊襲擊。
拆車大賽意外。
我認真㗎。
好，認真。
長野，冬季奧運，1998年。
男子花樣滑冰。
我做三周薩爾喬跳嗰陣跌低。
要成功完成呢個動作
需要大約每秒兩轉嘅旋轉速度。
睇你個肚腩嘅多餘重量……
我唔覺得係。
邊個知Rain Boy咁搞笑？
唉，我可以點講？
我幾全面㗎。
冇你咁全面，但……
哦，又嚟！（笑）
'Kay，好，由而家開始……
你專心講笑話。
因為如果你再入侵我哋伺服器，
我會親自幫你set Wi-Fi。
喺你間監獄房。
我唔會坐監。
我嘅調查係獲批准嘅。
邊個批准？
你叫PinZ0入侵我哋？
我哋需要睇你醫院嘅閉路電視。
問吓唔得咩？
問唔一定得到yes。
聽住，我哋開發咗尖端
照片加密軟件。
只要有一張兇手個樣嘅相，
就可以認出佢。
我哋掃晒醫院同方圓20英里嘅鏡頭。
如果有嘢分享，我哋會分享。
如果你唔信我，
點合作？
你又寒背喇。
唔好咁。
咩？咁樣。
你根本唔關心我寒背。
係咩？你覺得我真正關心咩？
我唔知。你知嘛，我一直都唔知。
我希望你今次直接啲。
我想知你真正諗緊咩。
LASALLE：Brody？
Percy搵到個心胸外科醫生，
Susan Gatley。
喺聖查爾斯醫院做嘢。
佢有資格做呢個手術？
佢今朝開始就失蹤。
Percy而家去緊Gatley屋企。
佢會喺度等我哋。
有消息再話你知。
多謝。
個心喺本地。
所以醫生都應該喺附近。
有麻煩。
LASALLE：我哋似乎遲咗
到場。
聯邦探員！
安全。
清晨爆竊。
似乎有人強行帶走醫生。
帶佢去心臟同病人等緊嘅地方。
好。
睇吓搵到咩。
我去後面睇吓。
（狗吠）
頂！
（吠）
你唔鍾意狗㗎，Percy？
我幾鍾意㗎，
只要佢哋唔當我係午餐。
（吠）
喂，各位，佢個口咬住咩？
似係血。
似乎佢咬咗啖罪證。
（笑）而家點？
好，企後啲，女士們，
睇吓狗語者表演。
（繼續吠）
你好，狗狗乖乖。
真係唔啱數。
30分鐘前，呢隻狗仲想殺人。
狗狗乖乖好有用。
有趣事實：
你知唔知呢個品種其實叫
德國牧羊犬？
以免同德國牧羊人混淆？
即係養牲畜嘅德國人？
我鍾意德國人，你知嘛？
佢哋有啲似M&M'S。
外面硬
但中間軟。
除咗呢隻。
They're hard on the outside
but soft in the middle.
Except this one,
佢個恐怖嘅口裡面
有殺手嘅血。
呢個講法有道理。
我啱啱攞到DNA結果
係由之前講嘅口血度嚟。
Gaylan Conroy。
最近喺Walpole懲教所服過刑。
波士頓出身。
因為勒索坐咗七年監，
仲有個僱傭殺手嘅名聲。
咁問題係，佢為邊個做嘢？
我會發出通緝令。
Conroy已經被標記咗。
查爾斯頓警局喺度搵佢，偷車案。
似乎佢哋有張相
係佢過收費橋嘅時候影到。
咁個神秘乘客係邊個？
呃，我或者可以放大張相
如果你畀我加入去搞。
隨便，你搞啦。
好，等我哋...
提高吓呢度嘅解像度。
再銳化啲像素。
BRODY：仲係好矇。
如果我哋識得有人可以用
頂級機密相片軟件就好...
好啦。好啦。好啦。
我會打畀佢。
得未？我打畀佢。
OLIVIA：秘訣係縮細
點陣圖嘅尺寸
還原返原本嘅解像度，跟住...
見到佢啦。
做得好，Brody媽咪。
多謝，Christopher。
媽，我要返我張枱。
我要用Bruce嚟查吓。
哦。PRIDE：唔使啦。
Thomas Dolan。
喺國際刑警
同FBI嘅頭號通緝名單見過佢。
匿藏咗兩年。
煙酒槍械管理局有佢嘅記錄。
勒索、詐騙、洗黑錢、
謀殺。
我意思係，呢條友係個壞人。
有咁嘅犯罪記錄，
點解要再出嚟偷心臟？
準備好聽未？
FBI關於Dolan嘅醫療檔案話佢三年前
確診有心臟病。
想唔想知道血型？
HH型，同PinZ0一樣。
Thomas Dolan偷心臟
係為咗自己。
Thomas Dolan畀錢IT專家Walton
叫佢一有合適心臟就通風報信。
僱用Conroy去偷。
再順便帶埋個心臟外科醫生。
即係話搵到Dolan...
就搵到心臟。
好，Chris，調出交通鏡頭。
收費亭同提款機。
我會更新通緝令。
PRIDE：Sonja跟我。
開胸手術需要物資、
機器、藥物。
我哋搵到邊個買咗佢哋，
或者可以搵到喺邊度做手術。
我哋買咗所有合法可以買到嘅嘢
嚟做移植手術。
係呀，我哋有血管夾、肋骨同胸骨撐開器、
主動脈鉗、
心臟監測儀，仲有佢哋免費送咗
呢件靚靚醫生袍。
你知唔知我要搵到一件
就咁掛喺度就啱身嘅嘢有幾難？
PRIDE：咁呢啲係
合法嘅嘢？
係，至於非法嘅嘢，
我哋講緊藥理麻醉藥
好似硫唑嘌呤同抗凝血劑。
仲有硬件設備。
呢部係心肺轉流機。
用嚟保持血液循環。
價值幾十萬美金，
而且只賣畀持牌醫療專業人士。
係，你要攞到呢啲嘢
除非偷或者喺黑市買。
暗網。非法醫療設備
成日都有得賣。
Patton。我會打電話。
我叫Brody開始聯絡製造商。
你keep咗所有嘢嘅收據，係咪？
我希望可以退貨。
心肺轉流機。
我見你倉庫有一部。
我只係check吓仲喺唔喺度。
女人：可唔可以等陣？唔得，我冇時間。
你仲叫我等。
搵到部機未？
我搞緊。
Max係個特別嘅細路，Merri。
一個好聰明嘅細路。
我哋得返90分鐘。
你以為我唔知咩？
係啦係啦，你梗係知。
「我當時諗緊乜。」
吓？
你之前問過我。
你想知道我當時諗緊乜。
我話你知。
就算你唔信，
我信任你嘅程度遠超你所知。
咖啡。
話我知加咗氈酒。
你冇事嘛？
一秒佢話信我，下一秒
佢就上咗去，literally
喺我背後睇住。
典型嘅推拉戰術。
我呢啲嘢都識少少。
我大佬Cade。
每次佢陷入心理漩渦，
一分鐘佢求救，
下一分鐘佢就掟啤酒樽過嚟。
（笑）飛玻璃背後有咩隱藏意思？
無論佢知唔知，
推開我
只會令我更努力去接近佢。
冇人想一個人面對心魔。
女人（電話）：喂？
你仲喺度嘛？
係係，仲喺度。
嗨。
好。型號係？
多謝，多謝。
好，Nova-Pilsner Medical，
德州製造商，啱啱報告
兩個月前有部第一代心肺轉流機
喺回收廠被偷。
就係佢。
一部A68 Nova-Pilsner Medical心肺機
喺暗網賣畀最高出價者。
過時型號。
我以前用過一次。
好耐之前。
咁邊個買咗呢部機...
就係攞咗我心臟嘅人？
我哋估係。
（打字聲）
（嘆氣）好慘。
咩事？買家追蹤唔到。
（笑）
如果我嘅程式碼寫好咗，
我就可以搵到佢喺邊買，
救返自己條命。
你有冇睇過
你嘅轉發解密演算法？
我喺你啲程式碼度搞過吓。
你唔可以咁做。喂，等等等等。
自從你 hack 咗我伺服器，Rain Boy，
你就冇權講可以唔可以。
至於你個演算法，
如果你加個可變密鑰，
追蹤時間可能減半。
信我，我諗過，但係咁樣要
多一兩年，我冇咁多時間。
可能冇。
三個月同HH血型？
得呢個心臟，
就算你攞返，
仲用得嘅機會係...
你可唔可以唔好再講機會率，細路？
聽住，兄弟，我出咗意外之後，
我頸以下郁到嘅機會
係百萬分之一。
如果我放棄，
我得到嘅會係張床而唔係雪橇。
咁係意外？
我喺Royal Raceway以時速300
反咗架車。
（笑）
Royal Raceway只係喺 孖寶賽車 先有。
（笑）
睇嚟你唔打算講真話。
有嘢做嘅時候唔會講。
你做緊咩？
如果你寫唔完程式碼，
我哋要從另一個角度解決問題。
搵部機，唔係搵買家。
好，你要睇說明書。
「離線車載電腦...
「控制BMP速率...
「控制血流...
控制機器電壓...」
呢個係新型號。
舊型號冇呢個功能。
（敲鍵盤聲）
（電腦嗶嗶聲）
「需要一個...」「...穩定嘅電壓。」
中咗！
頂住呀，Rain Boy，你完成你個程式嘅機會
而家好咗好多喇。
BRODY: 無論呢個手術喺邊度做，
佢哋一定要有穩定嘅
電力供應。
LASALLE: 全市搜索。
得醫院同醫療中心
先有電壓穩定器。
冇人報過手術室被搶。
你要假設佢哋係低調行事。
廢棄醫院、診所、門診部。
我哋一定要搵到呢樣嘢。
好，新奧爾良大區有97間醫療設施。
88間運作中，九間停咗...而呢九間入面，
得其中一間而家
仲喺電網度取電：
Terrytown嘅Lafayette Memorial Hospital。
聰明。
行動！
南邊冇嘢。
（細聲）而家去實驗室。
（遠處模糊對話）
（模糊對話繼續）
Conroy。
見到Conroy。
（模糊對話）
♪ ♪
NCIS！放低武器！
NCIS！
行啦。
（呻吟）
Conroy向住你個方向去。
（喘氣）
放低武器！即刻！
快啲！
手放喺我哋睇到嘅地方。
快啲！舉高佢哋！
過嚟我度，而家！
慢慢嚟！
轉身！
跪低！
交叉對腳。
對手放喺頭上面。
Gaylan Conroy...
你因為謀殺四名美國海軍成員
而被捕。
（手銬聲）
唔該！唔好開槍。
（喘氣）NCIS。
你會冇事㗎。
佢哋用槍指住我個頭。
佢哋逼我做嘅。
但佢太弱。
佢對眼固定咗同放大咗。
佢腦死咗。
Dr. Gatley...
Dr. Gatley！
係？
個心臟——
喺邊？
喺佢身體入面。
（模糊警用電台通訊）
（直升機引擎空轉）
SONJA: 我哋得返15分鐘！
飛去醫院要十分鐘！
就算係咁，移植排斥嘅機會都好大。
大，但唔係一定。
繼續泵！保持呢個心臟生猛！
佢離開咗部機三分鐘，
有個受贈者等緊呢個心臟
喺Stewartson海軍基地醫院。
而家就去！
（引擎轉動聲）
係。
直升機五分鐘後到。
P，係時候表演喇，老友。
（輕笑）
你知唔知...
呢次都幾好玩。
哈哈。
好玩係Bourbon Street，Fat Tuesday。
（笑）
等你再好啲，再大啲，
我會帶你睇世界，細路。
要落鎮靜劑喇。
喂，你，呃...
你對我個程式嘅調整，
中繼解密演算法...
唔錯喎。
（一齊笑）
真係？唔錯？
甚至差唔多好添。
唉，唔好而家對我心軟... Rain Boy。
（吸氣）
你...你應該繼續搞呢樣嘢。
等你康復之後。
呢樣對我嚟講比任何嘢都重要。
我...我需要有人完成佢，
如果我有咩事嘅話。
你需要嘅係去攞你個心臟。
另一邊見，好唔好？
好。（吸氣）
準備好？（用力）係？
軟件更新？（笑）係。
PinZ0 2.0。
我會等你。（喘氣）好。
我喺你後面。
過嚟。
俾隻手我。
♪ It's getting cold and I just don't care ♪
♪ So I'm gonna find something else to do ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Just take a really good look at me ♪
♪ I'm 22 and I still don't see why ♪
♪ All of you people ♪
♪ Can't get along ♪
♪ Anymore ♪
♪ 'Cause falling down ain't so hard to do ♪
♪ Your only crutch be the bottle of brew ♪
♪ So I'm gonna find something else to do ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ 'Cause if I ever was to say to you ♪
♪ All them things that you wanted me to love ♪
♪ I'd have to find something else to do ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ So I'm gonna stand here by your fire... ♪
Percy。
起身。
♪ I'm taking care of soulfight... ♪
點講？
♪ And you're the reason... ♪
醫生話個心臟植入佢身體嗰陣
已經好差。
個細路搏到好盡。
♪ I'm taking care of soulfight... ♪
但係冇成功。
♪ And you're the reason why ♪
♪ So I'm gonna stand here by your fire ♪
♪ 'Cause it's a cold one tonight ♪
♪ Taking care of soulfight ♪
♪ And you're the reason... ♪
♪ Why. ♪
（嘆氣）
（敲門聲，門打開）
你冇事呀嘛？
一啲都唔好。
要贏過個機會好難，老友。
天才...
被困喺醫院病床。
得個電腦屏幕嚟過生活。
一定會勾起啲嘢。
佢不停問我點樣坐輪椅。
你有冇話佢知？
有咩分別？
我決定咗呢樣嘢永遠唔會阻到我，
佢麻醉之前我都係咁同佢講。
要向前看，人生就係咁。
♪ ♪
你係個好人，Triple P。
你已經盡咗力。
唔好等我，King。
（門打開）
（門關上）
（電腦聲）
你覺得我盡咗力咩，Pride？
（電腦聲）
（穩定嘅嗶嗶聲）
差唔多盡咗。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org